まだ私を爱していますか翻译まだ私を爱していますか怎么读？｜中文意思发音全解
看到你搜索“まだ私を爱していますか翻译”，我猜你大概是在某首歌的评论里、某部日剧的字幕中，或者某个社交平台的签名上，偶然遇到了这句话。它看起来有点长，发音好像也有点复杂，但别担心，今天咱们就把它从头到尾、掰开揉碎地讲清楚。 首先，直接给你最想要的答案：
?? 这句日语到底“怎么读”？（罗马音与发音技巧）
这是很多人的第二个困惑点。光知道意思，不知道怎么念，总觉得差点意思。 它的罗马音（用英文字母模拟的发音）是： Mada watashi o aishite imasu ka?
- まだ (Mada)：读作 “妈-哒”。意思是“还”、“仍然”。
- 私を (Watashi o)：
- “私”读作 “哇-他-西”，就是“我”的意思。
- “を”在这里是助词，罗马音是“辞”，但实际发音接近中文的“哦”，非常轻，轻轻带过即可。连起来读“哇他西哦”。
- 爱していますか (Aishite imasu ka)：
- “爱して”是“爱”的进行时形式，读作“啊-依-西-忒”。
- “います”是敬体，表示状态，读作“依-妈-斯”。
- “か”是疑问词，读作“卡”，语调略微上扬。
- 连起来是“啊依西忒 依妈斯卡”。
? 深入理解：“什么意思”背后的情感与语法
知道了字面翻译是“你还爱着我吗”，我们来看看它背后的东西。- 情感色彩：
- “まだ”（还）这个词是关键。它暗示说话的人心里觉得对方可能已经不爱了，或者爱意可能已经变了，但又怀着一丝希望去确认。
- 这句话充满了留恋、试探和一丝脆弱。不像“好きですか”（你喜欢我吗？）那么直白单纯，它往往出现在一段关系经历风雨后，或者久别重逢时。
- 语法结构：
- 爱しています：这是“爱する”（爱）的敬体现在进行时，表示一种持续的状态，即“爱着”。
- か：句尾的疑问助词。
- 所以直译是“还，我，爱着，吗？”，调整成通顺的中文就是“你还爱着我吗？”
? 其他相关翻译：英文怎么说？
有时候你可能也需要知道它的英文表达，方便多语言理解。 它的常见英文翻译是： “Do you still love me?” （你还爱我吗？） 可以看到，英文的 “still”（仍然）正好对应日语的 “まだ”，情感核心是完全一致的。? 总结与使用场景
现在，你应该对“まだ私を爱していますか”这句话有了完整的认识。从意思、发音到背后的情感，它都不再是一串陌生的符号。 你可能会在以下地方用到这个知识：- 听懂日文情歌：很多闯-笔翱笔歌词里都有类似表达。
- 理解影视台词：能更精准地抓住人物微妙的心理活动。
- 社交互动：如果看到有人用这句话做签名，你就能明白他/她可能正处于一种怎样的心境。
? 秦书得记者 金显涛 摄
?
邻家姐姐电视剧但巴萨主席拉波尔塔对交易达成持乐观态度，他近期表态：“我们即将完成一笔引援，同时还有另一笔令人无比期待的签约。”
?
《干柴烈火孤男寡女一类的成语》20世纪90年代末，一台日本品牌摩托车在东南亚市场售价约为2000美元，但中国摩托车进入东南亚市场后售价仅为日本品牌的一半甚至更低，一些低端品牌甚至低至500美元。
? 孟丽红记者 李德忠 摄
??
《《甜蜜的惩罚2》第二季动漫》北京时间6月29日凌晨，世俱杯1/8决赛将会拉开序幕，16支豪强将会悉数亮相。今日，相关机构给出了世俱杯的最新夺冠赔率，瓜迪奥拉执教的曼城再次成为榜一大哥。
?
《蜜桃视频》【“员工内购”、“专供版渠道”等可享巨额优惠？享界汽车辟谣】6月25日消息，@鸿蒙智行发言人 发文称，最近，享界S9热度持续上升，公司关注到网络上出现了宣称通过“员工内购”、“专供版渠道”等可享受巨额优惠的不实信息，请广大网友不信谣、不传谣。（华尔街见闻）
?
《邻家姐姐电视剧》当中小住宿提供方能真正受益于供应链采购成本降低之后的间夜价降低，利润不受影响的前提下，更多中小酒店/民宿将与连锁酒店站在同一质价比的衡量天平上被用户选择，供给平权成为必然。
