91黑料网

まだ私を爱していますか翻译冲中文意思？用法场景详解

看到“まだ私を爱していますか”这句话，你是不是也在琢磨：“这到底是什么意思？在什么场合用才合适？”作为学过5年日语的“过来人”，今天就掰开了揉碎了给你讲明白，保证新手也能秒懂～

一、“まだ私を爱していますか”到底是什么意思？逐词拆解给你看！

先说最直接的翻译：“你还爱我吗？”? 没错，就是这么简单！但为了让你彻底搞懂，咱们把每个词拆开说说：

• まだ：副词，意思是“还、仍然”，表示某种状态持续到现在（比如“还没吃饭”=“まだご饭を食べていません”）；
• 私：代词，“我”，日语里男女通用（女生偶尔会用“わたくし”，更礼貌）；
• を：宾格助词，标记动作的承受者（这里是“爱”的对象“我”）；
• 爱しています：动词“爱する”（爱）的持续态，意思是“正在爱”；
• か：终助词，表疑问（相当于中文的“吗”）。

连起来就是：“你还（仍然）在爱我吗？”——是不是一下子就通透了？

二、这句话在什么场景下用？别用错了尴尬！

知道了意思，还得会用才行。这句话最适合这3种场景，用对了能让感情升温，用错了可就麻烦啦～ 场景1：情侣间的深情试探（最常见！）? 比如纪念日、吵架后想求和，或者单纯想确认对方心意时，轻轻问一句“まだ私を爱していますか”，带着点小心翼翼的感觉，对方听了大概率会被打动～ ? 小提醒：语气要温柔！别板着脸问，不然像审问似的（别问我怎么知道的，曾经严肃脸问对象，被吐槽“像查户口”?）。 场景2：影视剧里的经典台词（自带氛围感！）? 日剧、动漫里经常出现这句，比如分手戏里一方不甘心地追问，或者多年后重逢时的试探。配上悲伤的音乐，简直是“虐心名场面”标配！ 场景3：文学作品的含蓄表达（文艺范必备！）?

散文、诗歌里用这句话，会比直接说“你还爱我吗”更有韵味，自带一种“欲言又止”的美感，适合写在卡片上送给喜欢的人～

叁、用这句话，这些“坑”千万别踩！

虽然这句话很简单，但也有几个小细节要注意，不然可能会闹笑话： ? 别对长辈或上级说！? 这句话是亲密关系中用的，对长辈（比如父母、老师）或上级（比如老板）说，会显得非常不礼貌，甚至冒犯。如果真想问长辈“还关心我吗”，可以说“まだ私のことを気にかけていますか”（你还关心我吗？），更委婉。 ? 别在公共场合大声说！? 除非是想公开示爱，否则在地铁、餐厅等公共场合大声问，可能会让对方觉得尴尬。悄悄凑到耳边说，或者发消息说，效果更好～ ? 别和“愛してる？”混淆！? “愛してる？”也是“我爱你吗？”，但比“まだ私を爱していますか”更随意，适合热恋期天天挂在嘴边的情侣。而“まだ…か”的结构，多了一层“不确定、怕失去”的忐忑，情感更复杂。

四、想更自然？试试这些“升级版”表达！

如果觉得“まだ私を爱していますか”有点生硬，可以换成这些更口语化的说法，更贴近日常对话：

• もう私のことが好きじゃないの？（你不再喜欢我了吗？）——用“好き”（喜欢）代替“爱してる”（爱），更轻松，适合暧昧期或恋爱初期；
• 今でも私のこと爱してる？（现在还爱我吗？）——用“今でも”（现在也）代替“まだ”，更直接，适合性格直爽的情侣；
• 私のこと、忘れないでくれる？（你能不忘记我吗？）——用“忘れないで”（不忘记）表达“还爱着”，更含蓄，适合异地恋或分开一段时间的情况。

我觉得吧，语言就是这样，同一个意思换个说法，感觉就完全不一样了。“まだ私を爱していますか”之所以经典，就是因为它把“爱而不得的忐忑”和“想确认的渴望”都藏在短短几个字里。不管你是想对喜欢的人表白，还是单纯想学日语，这句话都值得好好体会～ 下次再听到这句话，可别只想着“翻译”啦，想想它背后的故事，说不定会更感动呢！

? 《《帐篷里的秘密》漫画》阿根廷足协（AFA）的数据则显示，在职业时代，博卡青年有60个冠军头衔，河床有69个。如果加上业余时代的成就，博卡青年则以74个冠军领先于河床的72个。

? 樱桃视频中新网北京6月27日电 (赵斌 陈胡永)2025年6月26日，由北京市科学技术委员会等多部门联合主办，首都医科大学等多单位共同承办的“生命科学前沿技术发展战略对策研讨会”在华大北京创新中心举行。政府部门、基因科研界和产业界嘉宾围绕全球生命科学技术发展趋势等重大议题深入研讨，共商生命经济时代的“中国方案”。