91黑料网

《浴びる和浴びせる的区别》是什么？怎么区分？5分钟搞懂自动词与使役态的用法陷阱?

学日语的朋友，特别是自学到N4、N3左右水平，是不是常常被「浴びる」和「浴びせる」这两个词搞得有点晕？??? 明明长得像，意思好像都跟“淋、浇”有关，但用起来总感觉哪里不对。今天，我就用一个最直观的方式，帮你彻底分清这对“双胞胎”，让你以后用到时不再犹豫！

核心区别一句话总结：立场不同，动作方向完全相反

记住这个核心图景：

• 「浴びる」：主语是 “接受/承受”? 动作的人或物。相当于中文的 “被淋到/沐浴在...中”。
  • 我淋了雨。→ 私は雨を浴びる。

    

  • 他沐浴在阳光下。→ 彼は日光を浴びる。
• 「浴びせる」：主语是 “发出/施加”? 动作的人或物。相当于中文的 “泼向/倾泻到...上”。
  • 我（把水）泼向他。→ 私は彼に水を浴びせる。
  • 观众（把喝彩）送给演员。→ 観客は役者に喝采を浴びせる。

看出关键了吗？「浴びる」的重点在“谁被淋”，而「浴びせる」的重点在“谁去泼”。这不仅仅是词汇区别，更是自动词与他动词/使役态思维的根本不同。

---

第一层拆解：从基础词「浴びる」开始理解

「浴びる」本身是个他动词（需要宾语），但它描述的是主语自身经历“被淋、被浇、沐浴”这个状态。

• 常见搭配与场景：

  

  • 水/汤を浴びる：淋水、洗澡（シャワーを浴びる）。
  • 雨を浴びる：淋雨。
  • 日光/月明かりを浴びる：沐浴在阳光/月光下。（物理层面）
  • 赏賛/非难を浴びる：受到赞扬/谴责。（抽象层面，很常用！）

这里有个关键点：「浴びる」虽然是他动词，但主语的感觉是“被动承受的”。你可以把它想象成“让自己处于...的笼罩下”。

---

第二层拆解：「浴びせる」是「浴びる」的“使役形”吗？

这是一个最常见的误解！很多人以为「浴びせる」是「浴びる」的使役形（～せる）。其实不是哦！

• 浴びる? 的可能形是 浴びられる，使役形是 浴びさせる。而 「浴びせる」是一个独立的、本身就存在的他动词。
• 你可以把「浴びせる」理解为 「浴びる」的“施加版”或“外向版”。它描述的是主语主动将某种东西（液体、话语、情感）大量地投向、倾泻到对方身上的动作。
• 常见搭配与场景：
  • （人）に水を浴びせる：把水泼向（某人）。
  • （人）に质问/非难を浴びせる：向（某人）连珠炮似地提问/加以谴责。（抽象用法，表示大量、猛烈地施加）

    

  • 敌に攻撃を浴びせる：向敌人倾泻攻击。

简单说：「浴びせる」的动作发出者更主动，甚至有攻击性或强烈施加的意味。

---

实战对比：用例句一眼看清区别

我们来摆几个句子，对比一下就超清晰了：

1. 对于“水”：
   • 彼はシャワーを浴びている。 （他正在淋浴。）→ 他是洗澡的人。
   • 彼は友达に水を浴びせた。 （他泼了朋友一身水。）→ 他是泼水的人。
2. 对于“批评”：
   • 社长はマスコミから非难を浴びた。 （社长受到了媒体的谴责。）→ 社长是被批评的一方。
   • マスコミは社长に非难を浴びせた。 （媒体谴责了社长。）→ 媒体是批评的发起方。
3. 对于“光”：
   • この像は优しい光を浴びている。 （这座雕像沐浴在柔和的光线下。）→ 雕像接受光照。
   • （通常不会说“对雕像浴びせる光”，因为“浴びせる”需要很强的主动施加动作，光很难由人完全控制去“泼洒”，除非是聚光灯特意照射，但那时常用「当てる」）。

看，只要分清 「础は叠を浴びる」（础被叠笼罩）? 和 「础は颁に叠を浴びせる」（础把叠泼/倾泻给颁）? 这个基本句式，意思就绝对不会错！

---

容易混淆的点和我的学习建议

我自己刚开始学的时候，也老混。主要是两个坎： 第一坎：抽象名词的用法。? 比如「非難を浴びる」和「非難を浴びせる」，一个是被骂，一个是骂人。这时候一定要死死抓住句子主语是谁。主语是挨骂的，就用「浴びる」；主语是骂人的，就用「浴びせる」。 第二坎：总想用语法套。? 别硬记它是使役形还是啥，就把「浴びせる」当成一个独立的动词来记，意思是 “猛地给出去（泼、倾泻）”。 我的建议是：

1. 多读例句，形成语感。看到句子，先想画面：是谁在承受？还是谁在主动施加？
2. 自己造句。用“淋雨”和“泼水”这两个最具体的场景造句，感受立场的切换。
3. 理解核心逻辑：「浴びる」= 我接受，我承受；「浴びせる」= 我发出，我施加。

最后说点个人体会：日语里很多这种成对的、视角相反的词（比如「聞く」和「聞こえる」）。搞懂它们，不仅是记单词，更是理解日本人描述动作时那种精细的立场思维。搞定「浴びる」和「浴びせる」，你对自动词、他动词和语态的理解会上一个台阶，以后遇到类似的词（比如「付く」和「付ける」）就能举一反三了。 希望这篇拆解能像一把钥匙，帮你打开理解这对词的大门！下次再用，自信点！?

? 《我的两个好女儿韩剧》哈迈德：我知道我会迟到，但没关系，我一定要来，没有什么能阻止我。因为我答应了妻子要带她来中国，这是她第一次来，之前我就跟她描绘了很多中国的人、天气和美食等，她听后很兴奋。在战争开打、航班取消后，她感到很沮丧。我要完成我对她的承诺。

? 《久久草莓和红颜草莓的区别》尼斯官方宣布，朱马-巴以租借的形式从曼城加盟，为期一个赛季。这名身高1米95的中卫是尼斯今夏的第二笔引援，他上赛季下半程被租借在另一支法甲球队朗斯。