91黑料网

《浴びる和浴びせる的区别》？详解「を」与「に」的3个核心差别和实用例句

是不是在造句或者读文章的时候，看到「浴びる」和「浴びせる」这两个词就有点头大？感觉意思好像都和“淋浴”、“泼洒”有关，但用起来又完全不一样，尤其是前面跟着的助词，一会是「を」，一会又是「に」，简直让人抓狂。? 别担心，这种感觉几乎所有日语学习者都经历过。今天，我就用一个最直观的“主视角”方法，帮你把这对动词的区别彻底搞清楚。看完这篇文章，你不仅会明白它们的意思，更能立刻掌握造句时如何正确选择助词，不再犯错。

一、一句话秒懂核心区别：谁是主角？

要区分这对词，最本质的方法就是搞清动作的“主角”是谁。

• 「浴びる」的核心是：主语（我/某人）是动作的“承受者”或“接受者”。
  • 可以理解为“主语自己淋到/蒙受了什么东西”。主语是被动的、接受的立场。
  • 造句路标：它的前面一定要用助词「を」，来提示“淋到/蒙受了什么”。比如「水を浴びる」（淋水）。
• 「浴びせる」的核心是：主语（我/某人）是动作的“发动者”或“施加者”。
  • 可以理解为“主语主动把什么东西泼向/施加给别人/别物”。主语是主动的、施加的立场。
  • 造句路标：它的前面一定要用助词「に」，来提示“泼向/施加给谁”。比如「（人）に水を浴びせる」（把水泼向某人）。

看出来了吗？「浴びる」的主语是“接招”的人，「浴びせる」的主语是“出招”的人。? 这是理解它们一切区别的基石。

---

二、从3个维度深入拆解，彻底告别混淆

明白了“主视角”不同，我们再从叁个最容易出错的维度，把它们的区别掰开揉碎讲清楚。 1. 自动词 vs 他动词（及物性） 这是语法上的根本区别。

• 「浴びる」本质上是自动词（虽然有时也译作他动词）。它强调的是主语自身“处于……的状态”或“经历……”。比如「日光を浴びる」，不是去“晒”太阳，而是“置身于”阳光中，“沐浴”阳光。它的焦点在主语自身的体验。
• 「浴びせる」是彻头彻尾的他动词。它必须带有一个明确的对象（用「に」表示），表示主语主动对这个对象施加了某个动作。焦点在主语对外部对象施加的影响。

  

2. 助词搭配：记住「を」与「に」的黄金公式 这是造句时最实用的部分，也是你搜索的关键。请记住这个几乎不会错的公式：

• 浴びる + を + [内容]：表示“淋/蒙受/沐浴什么东西”。
  • 例：シャワーを浴びる（淋浴）、非难を浴びる（遭受谴责）、光を浴びる（沐浴在光线中）。
• （某人/某物）に + 浴びせる：表示“向谁/什么泼洒/施加”。
  • 例：敌に水を浴びせる（向敌人泼水）、相手に骂声を浴びせる（向对方发出痛骂）、植物に水を浴びせる（给植物浇水）。

简单口诀：对什么东西用「浴びる」（を），对谁/什么做动作用「浴びせる」（に）。 3. 语感与常用场景：抽象与具体的妙用 掌握了造句规则，我们再感受一下它们的语感。

• 「浴びる」常用于“抽象事物”的承受，比如情感、评价、自然现象等。这是它的一个非常高频且重要的用法。
  • 例：注目を浴びる（受到关注）、赏賛を浴びる（获得赞誉）、批判を浴びる（遭到批评）。
  • 在这些句子里，主语是“被关注”、“被赞誉”、“被批评”的对象，完全符合“承受者”的视角。
• 「浴びせる」则更偏向“具体动作”或“强烈情感的施加”，通常带有一定的主动性甚至攻击性。
  • 例：土砂を浴びせる（泼洒沙土）、质问を浴びせる（连珠炮似的提问）。
  • 这里的语感是主动、密集、有指向性的。

---

叁、实战演练：用例句固化你的理解

理论说再多，不如看几个句子来得直接。我们来看两组对比句，感受一下其中的微妙差别。 第一组：对于“水”

1. 朝、冷たい水を浴びて目を覚ます。（早上用冷水淋浴/冲一下来清醒。） 【主语“我”自己承受水】
2. ふざけて友达に水を浴びせた。（开玩笑把水泼向了朋友。） 【主语“我”主动对“朋友”施加动作】

第二组：对于“话语”

1. 彼は社内で批判を浴びている。（他在公司内部正遭受批评。） 【主语“他”被动承受批评】
2. 记者たちは首相に质问を浴びせた。（记者们向首相连珠炮似的提问。） 【主语“记者们”主动向“首相”施加提问】

   

看到区别了吗？第一句的「批判を浴びる」主语是“接骂”的；第二句的「质问を浴びせる」主语是“发问”的。助词「を」和「に」就像一个开关，瞬间切换了动作的方向和主角。 我的个人建议是：? 在学习这类自他对应或易混动词时，不要孤立地背中文翻译，而是要把「助词 + 动词」作为一个整体语块来记忆。比如把「～を浴びる」整体记作“遭受/沐浴……”，把「～に～を浴びせる」整体记作“向……泼洒/施加……”。这样造句时，你的思维路径会更直接，更不容易出错。 下次再遇到这两个词，先别慌，心里问自己一句：“这个句子的主角，是那个在‘接招’的人，还是在‘出招’的人？” 回答出这个问题，你就能准确选出该用「浴びる」还是「浴びせる」，以及该配「を」还是「に」了。学习语法，有时候就是这么一层窗户纸的事。试着用它造个句子吧！?

? 《奥奥奥.罢罢27.罢痴》这个夏天，音浪滚烫，“跨城”听友“跟着演出去旅行”，激发了“音旅经济”。为迎接演唱会带来的客流，周边商家做足了准备，酒店、餐饮提前开始加大客房供应、餐饮备货。

? 《免费观看已满十九岁电视剧日剧全集》这是6月26日在北京航天飞行控制中心屏幕上拍摄的神舟二十号航天员陈冬（左）与陈中瑞在空间站组合体舱外工作的画面。新华社发（周柯毅摄）