日本人说ありがとう怎么回答？3种场合对应法，轻松不尴尬
和日本人打交道，对方客气地说“ありがとう”（谢谢），你是不是一下子卡壳，不知道回什么好？? 光说“不客气”吧，感觉有点单调；想用日语回吧，又怕用错场合闹笑话。别担心，这问题特常见，今天咱们就把这层窗户纸捅破，让你在不同场合都能得体回应，交流瞬间变顺畅。
其实，回答的关键就一点：看场合，看关系，看对方的语气。下面我分叁种最常见的情况，给你讲得明明白白。
情况一：日常小事，朋友或平辈之间（最常用！）
如果就是朋友帮你递杯水、同事顺手递个文件这类小事，对方用比较轻松的“ありがとう”道谢，你的回复也可以轻松自然。
首选是笑着回一句：“いいえ”（颈颈别）。
这个词直译是“不”，但在这里意思是“没事儿”、“别客气”。它很简单，很常用，听起来不生分。你甚至可以搭配摆摆手之类的动作，意思就到了。
第二个选择是：“ううん”（耻耻苍），配合摇头。
这个更口语、更随意，有点像中文的“没事没事”，在非常熟的朋友间用很自然。但注意，在稍微正式点的场合或者对长辈，用“いいえ”更稳妥。
这种情况下，你甚至可以说：“こちらこそ”（kochira koso）。
这句话意思是“我这边才是（要感谢您）”。比如，朋友谢你请他吃饭，你可以说“こちらこそ”，意思是“我才要谢谢你赏光呢”。这招用好了，特别显情商，但要注意别用得太刻意。
简单来说，日常场景记住“いいえ”这个万能开头，基本不会错。
情况二：正式场合，或对方用了敬语“ありがとうございます”
当对方用了更礼貌的“ありがとうございます”，或者场合比较正式（比如商务会议、接受长辈帮忙），你的回应也需要相应升级。
这时候的标准答案是：“どういたしまして”（dou itashi mashite）。
这就是教科书式的“不客气”、“您言重了”。它礼貌、得体，适用于绝大多数需要体现尊敬的场合。只要你拿不准，用这句准没错，绝对显得你有礼貌、懂规矩。
如果想更谦逊一点，可以说：“とんでもないです”（tondemonai desu）。
这句话语气更强，意思是“哪儿的话”、“您太客气了（完全没这回事）”，能更强烈地表达“您不必如此客气”的意思，显得你非常谦卑。在对方郑重道谢时用，效果很好。
在商务等特别正式的场合，还可以说：“お役に立てて光栄です”（oyaku ni tatete kouei desu）。
意思是“能对您有所帮助是我的荣幸”。这就非常郑重了，通常用于完成了比较重要的工作后对方的感谢。
核心就是：对方用敬语，你也用敬语回。“どういたしまして”是你的安全牌。
情况叁：特殊情况与高级回应（让你更地道）
有时候，回复不只是礼节，还能让对话更温暖或更深入。这里分享两个我觉得很实用的思路。
1. 用“感谢”回应“感谢”，创造良性互动。
比如同事感谢你帮忙，你除了说“不客气”，还可以补一句：“いえ、こちらこそいつもお世話になっております”（ie, kochira koso itsumo osewa ni natte orimasu）。
意思是“哪里，我平时才是一直承蒙您的关照呢”。这就在单纯的客套上，增加了一层维护良好关系的意味，特别适合职场。
2. 表达“随时愿意再帮忙”的积极态度。
简单一点可以说：“また何かあったら、言ってくださいね”（mata nanika attara, itte kudasai ne）。
意思是“下次再有什么事，请随时跟我说”。这不仅回应了感谢，还为未来的友好互动做了铺垫，显得很真诚，乐于助人。
最后，我的个人心得和提醒
聊了这么多，其实我想说，语言是活的，比记住固定句子更重要的，是那种真诚回应的态度。一个发自内心的微笑，配合得体的语言，永远是最好的回答。
刚开始不用追求复杂，先牢牢掌握“いいえ”（日常）和“どういたしまして”（正式）这两句，就能应对80%的场景了。剩下的，可以在慢慢接触中体会、学习。
还有一点，日本人有时候说“ありがとう”，并不一定期待你必须有语言回应。一个认真的点头、一个温暖的微笑，或者像“いえいえ”（ie ie）这样略带含糊的回应，在快节奏的日常中也是完全成立的。不用给自己太大压力。
记住，对方道谢，说明你做了值得感谢的事。放轻松，用合适的方式把这份善意接住，再传递回去，交流就会很愉快。希望这些具体的方法，能让你下次被道谢时，心里更有底，回应更自然。?
