“学习中文、了解中国文化后，一个全新的世界向我打开。”俄罗斯圣彼得堡国立大学东方系常务副主任罗季奥诺夫说。第十八届中华图书特殊贡献奖于近日揭晓，罗季奥诺夫是16位获奖人之一。
罗季奥诺夫长期致力于中国现当代文学的翻译和研究，翻译了老舍、贾平凹、韩少功等作家作品26部，策划出版了《边城文集》《白雪乌鸦》《第四十三页文集》等中国现当代文学译文集。
“我与中国的结缘可谓‘命中注定’。人们一般只有一种生活方式，而我有两种：一种是俄式，一种是中式。在我心中和灵魂深处，中国人一直是亲爱的朋友。”谈到和中国的故事，罗季奥诺夫娓娓道来。
罗季奥诺夫出生于俄罗斯城市布拉戈维申斯克，与中国东北边城黑河隔江相望。少时，喜欢外语的他对中文产生浓厚兴趣，于是选择中文作为大学专业。他曾经到复旦大学进修，后来在圣彼得堡国立大学攻读中国文学博士，毕业后留校任教，从事中国文化的研究和译介工作。
罗季奥诺夫说着一口流利的中文。在他看来，近几十年来，俄罗斯人对中国的认知发生了很大变化。他回忆道：“在我的童年岁月，家乡的人们知道对岸是中国，却对中国几乎一无所知。今天，中国正在努力让世界更好地了解自己。借助现代科技，世界各地的民众都有机会学习中文、接触中国文化。”
如今，越来越多的中国文学作品吸引着异国他乡的读者。走进俄罗斯的书店，许多中国小说摆在显眼位置。罗季奥诺夫表示：“王蒙、冯骥才、莫言、刘震云、余华、刘慈欣等中国优秀作家的作品都有相当完整的俄文译本，这些文学作品向我们传递了中国当代生活的精髓。”
“随着中文学习的深入、所读书籍的增多，我越来越体会到中国文化的伟大和深厚。”罗季奥诺夫注意到，俄罗斯民众对中国文学作品很感兴趣，中国文化已经作为一种时尚进入俄罗斯年轻人的世界。“目前在俄罗斯，仅公立教育机构就有至少5万人学习中文。2019年，中文正式被纳入俄罗斯国家统一考试外语科目。圣彼得堡国立大学有大约60个中文学习项目。”谈到接下来的工作，罗季奥诺夫表示，他正在和夫人一起翻译刘震云的中篇小说《温故一九四二》，同时也在整理来自伏尔加河流域和长江流域作家的文集。“圣彼得堡国立大学聚集了许多中国文学翻译人才，有15个老师在积极从事相关翻译工作，包括古典文学和现当代文学。”他说。
17c一起起草平台登录入口这主要得益于，新开盘项目认购保持稳定和在售项目销售平稳。数据显示，5月上海共有37个项目完成认购，其中外环内18个项目，有12个项目认购比超过1，保持市场热度；此外5月上海在售项目日均成交面积比去年同期日均增加30%。人民大学传播学教授董晨宇接受记者采访时表示，应对当前互联网虚假内容快速增长与传播，需要各平台积极打击，全社会共同参与。“虚假内容无法完全被消灭，但可以通过科普、举报、公众传播学素养的提升，将虚假控制在较低的水平线。”17c一起起草平台登录入口新办公室故事1另外，部分学校还在系统内开通了在线咨询功能，凡是学校名称后面以及学校详情页面，带有“在线咨询”按钮的，考生和家长均可点击进去实现与学校老师的在线交流，也可以在学校页面内查看招生电话，进行电话咨询。天眼查资料显示，宜宾纸业成立于1996年，主营业务为食品包装原纸、生活用纸原纸以及生活用纸成品纸、醋酸纤维素的生产和销售。目前，公司董事长为李剑伟，实际控制人为宜宾市国有资产监督管理委员会。
20260102 ? 17c一起起草平台登录入口有人说圆圆是中女通勤穿搭教科书，也不无道理，她选的单品大多颜色素雅不挑场合、衣服不会抢了人的风头、适合淡人抄作业；款式不紧绷久坐也不会难受、看起来美得不费力。《闺蜜互换在线观看免费完整版电视剧》短短8分钟，皇马连入2球！现场的皇马球迷一片欢腾。10人绝境，2-0领先，皇马的战斗力实在强大。阿隆索的战术思路，得到很好地执行：边路快攻，大范围调动，斗志昂扬，皇马踢得积极主动。
? 陶林记者 闫海修 摄
20260102 ? 17c一起起草平台登录入口斯卢茨基排出了与足协杯对阵海港同样的首发阵容，然而连场作战，申花球员的体能却没有受到影响。第41分钟，陈晋一禁区左肋扣球过人之后右脚低射破门，1比0！十八在线观看免费播放电视剧大全“苏超”已经火爆全国了！为了让更多的球迷享受江苏的商文旅体多重优惠，南京市商务局联合美团平台，为球迷与旅行者打造“观赛+消费”的狂欢盛宴，重磅推出2000万元线上消费补贴！
? 陈小花记者 陈志强 摄
? 另一方面，尽管研究团队已经开展过多种计算分析，但是目前领域内依旧没有系统化的计算分析方法和平台。所以，他们会持续开发新的计算应用方法。55BBS.COM
