浴びる和浴びせる的区别是什么，哪个是他动词，用法分别是什么？
学日语的时候，是不是一碰到长得像的词就头大？比如 「浴びる」和「浴びせる」，感觉就差两个假名，意思是不是差不多？结果一用就错！别急，这种混淆太常见了，今天咱们就用最直白的方式，把这对“双胞胎”拆开揉碎了讲清楚，保证你读完再也不迷糊。?一、一句话抓住核心：动作的“方向”完全不同
咱们先来个快问快答，直接点出最核心的区别：- 浴びる (abiru)：这个动作是 “自己承受、自己淋到”? 。可以想象成水、光、视线或者别人的批评、赞美，朝着你自己泼过来/照射过来，而你是接受的那一方。它的重点是 “承受、沐浴在…中”。
- 浴びせる (abiseru)：这个动作是 “朝着别人泼洒、施加”? 。你把水、话语（通常是坏话）、攻击等东西，朝着别人扔过去/说过去。它的重点是 “（将…）倾泻给（别人）”。
二、深度拆解「浴びる」：承受与沐浴
好，咱们先看「浴びる」。这个词你用中文的“淋浴”来联想就特别贴切。 1. 基本含义： 核心就是 “（大量地）承受、沐浴在…之中”。这个“大量地”很关键，表示不是一点点，而是覆盖性的、全身心感受到的。 2. 常见搭配与地道例句：- 物理上的：
- シャワーを浴びる。 (冲淋浴。) — 这是最经典的例子，水从你头上淋下来。
- 太阳の光を浴びる。 (沐浴阳光。) — 阳光洒在你身上。
- ほこりを浴びる。 (沾满灰尘。/蒙尘。) — 被灰尘覆盖。
- 抽象意义上的：
- 拍手を浴びる。 (沐浴在掌声中。) — 接受大家的掌声。
- 非难を浴びる。 (受到谴责。) — 被批评声包围。
- 注目を浴びる。 (备受瞩目。) — 成为关注的焦点。
- 它是一个 自动词（不及物动词）。虽然前面有“を”，但这个“を”是表示移动或覆盖经过的场所，不是直接宾语。你可以把它理解为“把…作为对象来承受”。
- 它的主语是 承受动作的人或物。比如“私はシャワーを浴びる”（我冲澡）。
叁、彻底搞懂「浴びせる」：倾泻与施加
接下来是它的“兄弟”「浴びせる」。感觉上就“凶”一点，是主动出击。 1. 基本含义： 核心是 “（把大量的东西）泼向、倾泻给（对方）”。带有一种强烈的、甚至是攻击性的意味。 2. 常见搭配与地道例句：- 物理上的（相对少用）：
- 敌に水を浴びせる。 (往敌人身上泼水。) — 强调“朝着敌人”这个方向。
- 抽象意义上的（更常用）：
- 相手に悪口を浴びせる。 (对对方破口大骂。) — 把难听的话像水一样泼过去。
- 质问を浴びせる。 (连珠炮似地提问。) — 问题一个接一个地抛向对方。
- 非难を浴びせる。 (（对别人）大肆谴责。) — 注意！? 这里和「浴びる」形成鲜明对比：「非难を浴びる」是“我挨骂”；「（人に）非难を浴びせる」是“我骂别人/别人骂别人”。
- 它是一个 他动词（及物动词）。前面的“を”是实实在在的宾语（泼洒的东西），后面通常用“に”表示泼洒的对象（朝着谁）。
- 它的主语是 主动发出动作的人。比如“彼は私に冷たい视线を浴びせた”（他向我投来冰冷的视线）。
四、实战对比：别再掉进这两个坑！
咱们用几个最容易错的场景来对比一下，印象更深刻。 场景一：下雨/泼水- ? 誤：雨を浴びせる。 (除非你想说“把雨泼向别人”，这不合常理。)
- ? 正：雨に浴びる。 / 雨を浴びる。 (淋雨。) — 这里的“雨”是你承受的自然现象。
- Aさんは上司からひどい非难を浴びた。 (A被上司狠狠批评了。) — A是承受者。
- 上司はAさんにひどい非难を浴びせた。 (上司把A狠狠批评了一顿。) — 上司是施加者。
- 彼女はいつも周囲の注目を浴びている。 (她总是吸引周围的目光。) — 她是被关注的中心。
- （几乎不会说“注目を浴びせる”，因为“关注”通常不是一种主动“泼洒”的攻击行为。）
五、我的学习心得与给你的建议
说实在的，我刚学的时候也老混。后来我发现，死记硬背解释不如找“感觉锚点”。 我的方法是：把「浴びる」和“淋浴（蝉丑辞飞别谤）”绑定。你想啊，淋浴的水是不是从上面下来，你站着“承受”它？这个意象非常强。把「浴びせる」和“用水枪滋别人”绑定。想象你拿着水枪，主动“滋向”你的朋友。
? 陈建辉记者 韦峰 摄
??
《樱花视频》小米 YU7 汽车上市后订单火爆，但二手平台出现大量加价转让订单，最高加价 1.88 万元。小米汽车回应称不支持修改购车人，建议通过官方渠道购买。>> 查看详情
?
WWW.51VV.COM诚然，从产品角度来说挖孔设计已经不是什么新鲜玩意了，但是在iPhone的角度来看无疑是一大进步，可以显示的面积更大了，而且标志性的Face ID功能也得到了保留。只是届时iPhone估计也要面对一个颇为尴尬的问题：挖孔灵动岛的功能设计已经有人捷足先登了。
? 李铁军记者 谷群 摄
?
《《金莲外传2》》6月15日中午，视频拍摄者雷先生告诉记者，视频拍摄于6月13日下午，当天他驾车从井研前往乐山城区，在井乐大道上见到了这只鸵鸟。“可能是太热了吧，它一路狂奔，速度至少有40码，我开到近70码才把它超过，当时它还对着我笑了一下。”
?
蜜丝婷大草莓和小草莓对比我国大约50%人口感染幽门螺杆菌，根除幽门螺杆菌是预防胃癌最可控途径，而耐药是阻碍根除的关键。芯超牵头组织55家医院建立了3.48万份菌株库及突变数据库，提出的地区诊疗个性化“中国观念”被2021世界胃肠病学组织全球指南采纳。125家医院4.34万例患者接受个性化治疗，幽门螺杆菌根除率逾90%。芯超提出的幽门螺杆菌诊疗首战即决战的“中国方案”，被国际上多个共识认可采纳。
?
《卤水点豆腐》叠驰刘水水成员C: 是的。只要你不需要提示词的多个补全，如果你只关心你实际做了什么，然后你只想加强或不加强你所做的，你实际上不需要一个单独的推理组件用于强化学习训练过程。你只需看看真实用户实际发生了什么。这与重新采样，然后使用奖励模型进行比较的情况相比，是一组不同的权衡，因为它更多地依赖于能够非常快速地推出新的策略。但它可以确保您正在优化的策略与实际生成轨迹的策略之间的高度匹配。我们正在为Tad考虑这一点，因为我们单位时间内可以获得大量数据，因为每当有人使用Cursor展示Tad建议时，我们都会获得反馈。所以这只是一个非常大的反馈量。所以我们有很多数据。因此，我们认为在这种情况下，这可能是有意义的。
