91黑料网

浴びる和浴びせる的区别？详解3大核心不同，附30组场景例句对比?

一、最根本的区别：“被动承受” vs “主动施加”

• 浴びる：? 核心意思是 “（主体）被淋到、被浇到、沐浴在…中、遭受（某种作用）”。? 主语是动作的接受者，处于一种被动、承受的状态。感觉像是“被什么东西给覆盖或击中了”。
  • 例句感受一下：
    • 雨に浴びる。 （被雨淋。）
    • シャワーを浴びる。 （淋浴。/洗淋浴。）
    • 太阳の光を浴びる。 （沐浴阳光。）
    • 非难を浴びる。 （遭受谴责。）
    • 拍手を浴びる。 （沐浴在掌声中。）
• 浴びせる：? 核心意思是 “（主体）把…泼向、浇向、倾泻给（对方）”。? 主语是动作的发出者，处于一种主动、施加的状态。感觉像是“主动把什么东西倒过去”。
  • 例句对比立马清晰：
    • （对比1）子どもが雨に浴びる。 vs 母親が子どもに水を浴びせる。
      • （孩子被雨淋。） vs （妈妈往孩子身上泼水。）
    • （对比2）彼は非难を浴びる。 vs 人々が彼に非难を浴びせる。
      • （他遭受谴责。） vs （人们把谴责倾泻向他。）

二、语法关系上的区别：自动词 vs 他动词

• 浴びる：? 它是一个自动词（虽然有时翻译成中文像他动词）。这意味着它前面的助词通常是「を」，但这个「を」表示的是移动或作用的场所、经过的点，而不是直接宾语。更常见的搭配是「に浴びる」（表示作用来源）。
  • 例：太阳に浴びる。 非難に浴びる。（用「に」强调来源）
  • 例：シャワーを浴びる。（这里的「を」表示“淋浴”这个动作经过的“点”或范围，是一种习惯搭配。）
• 浴びせる：? 它是一个标准的他动词。所以，它前面一定有一个明确的直接宾语（用「を」连接），并且后面要用「に」或「をして」来指出动作的对象（泼向谁）。
  • 结构：Aが Bを Cに/をして 浴びせる。
  • 例：彼が? 冷水を? 私に? 浴びせた。（他把冷水泼向了我。）
  • 例：敌に? 土砂を? 浴びせる。（向敌人倾泻沙土。）

叁、使用场景与抽象含义的延伸

• 浴びる的抽象延伸：? 多用于接受积极或消极的、来自外界的大量影响或作用。

  

  • 积极的：赏賛を浴びる（获得赞誉）、注目を浴びる（受到关注）。
  • 消极的：批判を浴びる（受到批评）、嫌疑を浴びる（蒙受嫌疑）。
  • 感觉是：? 主语被这些“赞誉”、“批评”等给包围了、覆盖了。
• 浴びせる的抽象延伸：? 多用于主动地、大量地向对方施加（通常是负面的）言语或情感攻击。
  • 例：彼女は彼に骂声を浴びせた。（她对他破口大骂。）
  • 例：记者たちは首相に厳しい质问を浴びせた。（记者们向首相抛出了严厉的质问。）
  • 感觉是：? 主语像泼水一样，把“骂声”、“质问”猛烈地丢向对方。

个人学习心得与总结

1. 不要死记硬背中文翻译。? 中文的“淋”和“泼”并不能完全对应它们的区别。
2. 建立“场景感”。? 多读、多背我上面给出的那种成对出现的对比例句。在脑海里想象出“被雨淋得狼狈”和“调皮地用水泼小伙伴”这两个完全不同的画面。
3. 从结构上判断。? 做题时如果拿不准，看句子结构：如果看到「…を…に浴びせる」这个框架，九成九是「浴びせる」。如果主语是默默地承受着什么（雨、阳光、批评），那大概率是「浴びる」。