91黑料网

《浴びる和浴びせる的区别》是什么？怎么区分？5分钟搞懂自动词与使役态的用法陷阱?

学日语的朋友，特别是自学到N4、N3左右水平，是不是常常被「浴びる」和「浴びせる」这两个词搞得有点晕？??? 明明长得像，意思好像都跟“淋、浇”有关，但用起来总感觉哪里不对。今天，我就用一个最直观的方式，帮你彻底分清这对“双胞胎”，让你以后用到时不再犹豫！

核心区别一句话总结：立场不同，动作方向完全相反

记住这个核心图景：

• 「浴びる」：主语是 “接受/承受”? 动作的人或物。相当于中文的 “被淋到/沐浴在...中”。
  • 我淋了雨。→ 私は雨を浴びる。

    

  • 他沐浴在阳光下。→ 彼は日光を浴びる。
• 「浴びせる」：主语是 “发出/施加”? 动作的人或物。相当于中文的 “泼向/倾泻到...上”。
  • 我（把水）泼向他。→ 私は彼に水を浴びせる。
  • 观众（把喝彩）送给演员。→ 観客は役者に喝采を浴びせる。

看出关键了吗？「浴びる」的重点在“谁被淋”，而「浴びせる」的重点在“谁去泼”。这不仅仅是词汇区别，更是自动词与他动词/使役态思维的根本不同。

---

第一层拆解：从基础词「浴びる」开始理解

「浴びる」本身是个他动词（需要宾语），但它描述的是主语自身经历“被淋、被浇、沐浴”这个状态。

• 常见搭配与场景：

  

  • 水/汤を浴びる：淋水、洗澡（シャワーを浴びる）。
  • 雨を浴びる：淋雨。
  • 日光/月明かりを浴びる：沐浴在阳光/月光下。（物理层面）
  • 赏賛/非难を浴びる：受到赞扬/谴责。（抽象层面，很常用！）

这里有个关键点：「浴びる」虽然是他动词，但主语的感觉是“被动承受的”。你可以把它想象成“让自己处于...的笼罩下”。

---

第二层拆解：「浴びせる」是「浴びる」的“使役形”吗？

这是一个最常见的误解！很多人以为「浴びせる」是「浴びる」的使役形（～せる）。其实不是哦！

• 浴びる? 的可能形是 浴びられる，使役形是 浴びさせる。而 「浴びせる」是一个独立的、本身就存在的他动词。
• 你可以把「浴びせる」理解为 「浴びる」的“施加版”或“外向版”。它描述的是主语主动将某种东西（液体、话语、情感）大量地投向、倾泻到对方身上的动作。
• 常见搭配与场景：
  • （人）に水を浴びせる：把水泼向（某人）。
  • （人）に质问/非难を浴びせる：向（某人）连珠炮似地提问/加以谴责。（抽象用法，表示大量、猛烈地施加）

    

  • 敌に攻撃を浴びせる：向敌人倾泻攻击。

简单说：「浴びせる」的动作发出者更主动，甚至有攻击性或强烈施加的意味。

---

实战对比：用例句一眼看清区别

我们来摆几个句子，对比一下就超清晰了：

1. 对于“水”：
   • 彼はシャワーを浴びている。 （他正在淋浴。）→ 他是洗澡的人。
   • 彼は友达に水を浴びせた。 （他泼了朋友一身水。）→ 他是泼水的人。
2. 对于“批评”：
   • 社长はマスコミから非难を浴びた。 （社长受到了媒体的谴责。）→ 社长是被批评的一方。
   • マスコミは社长に非难を浴びせた。 （媒体谴责了社长。）→ 媒体是批评的发起方。
3. 对于“光”：
   • この像は优しい光を浴びている。 （这座雕像沐浴在柔和的光线下。）→ 雕像接受光照。
   • （通常不会说“对雕像浴びせる光”，因为“浴びせる”需要很强的主动施加动作，光很难由人完全控制去“泼洒”，除非是聚光灯特意照射，但那时常用「当てる」）。

看，只要分清 「础は叠を浴びる」（础被叠笼罩）? 和 「础は颁に叠を浴びせる」（础把叠泼/倾泻给颁）? 这个基本句式，意思就绝对不会错！

---

容易混淆的点和我的学习建议

我自己刚开始学的时候，也老混。主要是两个坎： 第一坎：抽象名词的用法。? 比如「非難を浴びる」和「非難を浴びせる」，一个是被骂，一个是骂人。这时候一定要死死抓住句子主语是谁。主语是挨骂的，就用「浴びる」；主语是骂人的，就用「浴びせる」。 第二坎：总想用语法套。? 别硬记它是使役形还是啥，就把「浴びせる」当成一个独立的动词来记，意思是 “猛地给出去（泼、倾泻）”。 我的建议是：

1. 多读例句，形成语感。看到句子，先想画面：是谁在承受？还是谁在主动施加？
2. 自己造句。用“淋雨”和“泼水”这两个最具体的场景造句，感受立场的切换。
3. 理解核心逻辑：「浴びる」= 我接受，我承受；「浴びせる」= 我发出，我施加。

最后说点个人体会：日语里很多这种成对的、视角相反的词（比如「聞く」和「聞こえる」）。搞懂它们，不仅是记单词，更是理解日本人描述动作时那种精细的立场思维。搞定「浴びる」和「浴びせる」，你对自动词、他动词和语态的理解会上一个台阶，以后遇到类似的词（比如「付く」和「付ける」）就能举一反三了。 希望这篇拆解能像一把钥匙，帮你打开理解这对词的大门！下次再用，自信点！?

? 《金瓶梅电视剧全集电视剧在线观看免费》20年前，郝火以大约600分的高分考入四川大学，毕业后成为了一名记者。人到中年，郝火尝试职场转型，于是参加了今年的高考。参考前，郝火的目标就很明确，就是为了考一所中医药院校，成为一名中医。“目标大学是河南中医药大学！”郝火说，此次查分前，她很紧张。为了考入这个心仪的大学，她从去年11月就开始努力备考，好在最终的成绩没有辜负之前的辛苦付出。“给我吃了一颗定心丸。”

? 45岁老阿姨喷了叁次尿素乳膏一深圳贴着香港，有国家给的开放政策，上海没有，大家也很着急，后来就说“两个自”——自费改革、自主改革，就是告诉中央，我们一分钱不少交，但我们要改革。中央同意了，结果上海替全国走出了一条从指令性计划经济到社会主义现代化市场经济体系转型的路。