浴びる和浴びせる的区别？详解3大核心不同，附30组场景例句对比?
学日语的朋友，是不是一看到「浴びる」和「浴びせる」这对词就有点头疼？长得像，意思好像都跟“淋、浇、遭受”有关，但到底差在哪儿？什么时候该用哪一个？光看语法书上的解释，有时候还是云里雾里，一做题就错。? 别担心，这确实是初级到中级的一个小难点。今天，咱们不搞那些复杂晦涩的术语，就用大白话和超多的例句，把这两个词的“魂儿”给讲明白。我整理了它们最核心的3个不同点，并且为每个不同点都配上了成组的对比例句。看完这篇文章，保你下次再遇到它俩，心里门儿清！
一、最根本的区别：“被动承受” vs “主动施加”
这是理解这两个词的第一把钥匙，也是最关键的区别。- 浴びる：? 核心意思是 “（主体）被淋到、被浇到、沐浴在…中、遭受（某种作用）”。? 主语是动作的接受者，处于一种被动、承受的状态。感觉像是“被什么东西给覆盖或击中了”。
- 例句感受一下：
- 雨に浴びる。 （被雨淋。）
- シャワーを浴びる。 （淋浴。/洗淋浴。）
- 太阳の光を浴びる。 （沐浴阳光。）
- 非难を浴びる。 （遭受谴责。）
- 拍手を浴びる。 （沐浴在掌声中。）
- 例句感受一下：
- 浴びせる：? 核心意思是 “（主体）把…泼向、浇向、倾泻给（对方）”。? 主语是动作的发出者，处于一种主动、施加的状态。感觉像是“主动把什么东西倒过去”。
- 例句对比立马清晰：
- （对比1）子どもが雨に浴びる。 vs 母親が子どもに水を浴びせる。
- （孩子被雨淋。） vs （妈妈往孩子身上泼水。）
- （对比2）彼は非难を浴びる。 vs 人々が彼に非难を浴びせる。
- （他遭受谴责。） vs （人们把谴责倾泻向他。）
- （对比1）子どもが雨に浴びる。 vs 母親が子どもに水を浴びせる。
- 例句对比立马清晰：
二、语法关系上的区别：自动词 vs 他动词
理解了感觉，我们再从语法角度加固一下。这跟第一点是紧密相关的。- 浴びる：? 它是一个自动词（虽然有时翻译成中文像他动词）。这意味着它前面的助词通常是「を」，但这个「を」表示的是移动或作用的场所、经过的点，而不是直接宾语。更常见的搭配是「に浴びる」（表示作用来源）。
- 例：太阳に浴びる。 非難に浴びる。（用「に」强调来源）
- 例：シャワーを浴びる。（这里的「を」表示“淋浴”这个动作经过的“点”或范围，是一种习惯搭配。）
- 浴びせる：? 它是一个标准的他动词。所以，它前面一定有一个明确的直接宾语（用「を」连接），并且后面要用「に」或「をして」来指出动作的对象（泼向谁）。
- 结构：Aが Bを Cに/をして 浴びせる。
- 例：彼が? 冷水を? 私に? 浴びせた。（他把冷水泼向了我。）
- 例：敌に? 土砂を? 浴びせる。（向敌人倾泻沙土。）
叁、使用场景与抽象含义的延伸
这两个词除了具体的“淋水”，还有很多抽象用法，但核心区别依然不变。- 浴びる的抽象延伸：? 多用于接受积极或消极的、来自外界的大量影响或作用。
- 积极的：赏賛を浴びる（获得赞誉）、注目を浴びる（受到关注）。
- 消极的：批判を浴びる（受到批评）、嫌疑を浴びる（蒙受嫌疑）。
- 感觉是：? 主语被这些“赞誉”、“批评”等给包围了、覆盖了。
- 浴びせる的抽象延伸：? 多用于主动地、大量地向对方施加（通常是负面的）言语或情感攻击。
- 例：彼女は彼に骂声を浴びせた。（她对他破口大骂。）
- 例：记者たちは首相に厳しい质问を浴びせた。（记者们向首相抛出了严厉的质问。）
- 感觉是：? 主语像泼水一样，把“骂声”、“质问”猛烈地丢向对方。
个人学习心得与总结
- 不要死记硬背中文翻译。? 中文的“淋”和“泼”并不能完全对应它们的区别。
- 建立“场景感”。? 多读、多背我上面给出的那种成对出现的对比例句。在脑海里想象出“被雨淋得狼狈”和“调皮地用水泼小伙伴”这两个完全不同的画面。
- 从结构上判断。? 做题时如果拿不准，看句子结构：如果看到「…を…に浴びせる」这个框架，九成九是「浴びせる」。如果主语是默默地承受着什么（雨、阳光、批评），那大概率是「浴びる」。
? 王海胜记者 薄跃辰 摄
?
《继兄个个很勇猛最终叠翱厂厂是谁》北京时间6月25日，本菲卡在世俱杯小组赛第三轮中战胜拜仁慕尼黑。赛后，据葡萄牙媒体《球报》消息，本菲卡本赛季国际赛事奖金总额接近1亿欧元。
?
女婿双飞母亲到底是谁杀的姑娘近日，天津大学精密测试技术及仪器全国重点实验室、精仪学院感知科学与工程系黄显教授团队打破了微型LED晶圆测试瓶颈，实现了微型LED晶圆高通量无损测试，研究成果于13日在国际学术期刊《自然-电子学》刊发。
? 郑建国记者 梁潇 摄
?
免费视频叠站在线观看人数在哪儿找1949年新中国成立，我们现代化建设的目标除了要在全球竞争下发展经济，提高国力之外，还包含着社会主义想象，我们要建立社会主义的现代化。“社会主义接班人”这个词对我们来说耳熟能详，但我们今天思考这句话时可以发现它背后所反映出的政治意涵，也体现了生育的价值。“社会主义接班人”是非常重要的劳动者。为了不断发展社会主义的经济建设，实现国家富强，孩子的教育非常重要，生育成为支撑整个社会主义现代化经济政治建设的重要基础。
?
WWW.TTWJ.GOV.CN此外，呼和浩特第八中学历史上从未有过那尔那茜这么个学生，然而，在当地教育系统的学生学籍档案中，却突然横空蹦出一个叫那尔那茜的学生，如果教育局基教科的相关人员不配合不默许，那么那尔那茜伪造他校学籍一事也是不太可能会发生的。
?
《贬罢罢笔://奥奥奥.55叠叠厂.颁翱惭》Canalys的数据显示，苹果在中国的智能手机市场份额持续面临压力。2024年第四季度，苹果在中国的智能手机出货量暴跌25%。为了提振销量，苹果也采取了罕见的折扣措施来刺激销售。分析人士指出，苹果若不引入本地AI，恐进一步失守中国市场。
