91黑料网

私は私を爱しています怎么写才是正确的？3分钟掌握语法发音地道说法

首先，我们来“拆解”这个句子：它到底是什么意思？

• ?
  ??私（わたし）は：?? 这里的“私”就是“我”的意思。“は”是一个助词，在这里读作“wa”（注意哦，不读“ha”了！），它的作用就像是给“我”这个主题贴上一个标签，告诉大家：“嘿，注意了，我后面要讲对于‘我’的事情了！” 所以，“私は”合起来就是“对于我……”或者“我呢……”。
• ?
  ??私を：?? 又一个“私”，但这次后面跟的是助词“を”（读作o）。这个“を”是宾格助词，专门用来提示它前面的词是动作的承受者，也就是宾语。所以，“私を”就是“把我……”作为动作的对象。
• ?
  ??爱しています：?? 这是句子的核心，动词部分。“爱して”是动词“爱する”（爱）的“て形”，而“います”是表示持续状态或礼貌体的辅助动词。合起来“爱しています”就是一种礼貌的、表示“正在爱着”或者说“爱”这个持续的状态。

那么，问题来了：这个写法“正确”吗？

为什么听起来不自然？地道的说法是怎样的？

• ?
  ??痛点分析：?? 原句“私は私を……”在短短一句话里重复了两次“私（我）”，这在日本人听起来会觉得很啰嗦、很累赘。
• ?
  ??地道改造：?? 既然主语和宾语都是“我”，那么宾语“私を”完全可以省略掉！因为从“爱しています”这个动词本身，就能推断出爱的对象很可能是“自己”。所以，更自然、更地道的说法是：
  ??“私は爱しています。”??
  或者，在对话中，连主语“私は”也常常省略，直接说：
  ??“爱しています。”??
  对方根据语境，很容易就能理解你是在表达“爱自己”。是不是瞬间简洁、地道了很多？?

实战演练：我们来手把手写一遍！

• ?
  “は”作助词时读作“飞补”，要记住哦！
• ?
  “爱して”的“して”发音是“蝉丑颈迟别”，而不是“蝉颈迟别”。
• ?
  整个句子的语调要平和，没有特别重读的部分。

进阶知识：还有没有其他表达“自爱”的方式？

• ?
  ??“自分を大切にする” (Jibun o taisetsu ni suru)：?? 直译是“珍重自己”。这是非常非常常用的一种表达，强调的是一种行动和态度，比如照顾好自己、重视自己的感受。??这可能是最推荐、最自然的说法！?? ?
  • ?
    例句：もっと自分を大切にしなきゃ。（我必须得更珍惜自己才行。）
• ?
  ??“自己受容” (Jiko juyō)：?? 这是一个稍带学术感的词，意思是“自我接纳”，接受自己的优点和缺点。
• ?
  ??“自己肯定感を高める” (Jiko kōteikan o takameru)：?? 意思是“提高自我肯定感”，这在讨论心理健康时经常出现。

独家视角：从这句话看中日语言思维的差异

• ?
  ??中文：?? 相对不忌讳重复，尤其是为了强调的时候，“我爱我自已”通过重复来加强语气是可以接受的。
• ?
  ??日语：?? 极度崇尚简洁和暧昧，尽量避免直白和重复，更倾向于通过上下文和语境来传达信息。他们觉得话说得太满、太直接，反而失了韵味。