91黑料网

浴びる和浴びせる的区别是什么，哪个是他动词，用法分别是什么？

学日语的时候，是不是一碰到长得像的词就头大？比如 「浴びる」和「浴びせる」，感觉就差两个假名，意思是不是差不多？结果一用就错！别急，这种混淆太常见了，今天咱们就用最直白的方式，把这对“双胞胎”拆开揉碎了讲清楚，保证你读完再也不迷糊。?

一、一句话抓住核心：动作的“方向”完全不同

咱们先来个快问快答，直接点出最核心的区别：

• 浴びる (abiru)：这个动作是 “自己承受、自己淋到”? 。可以想象成水、光、视线或者别人的批评、赞美，朝着你自己泼过来/照射过来，而你是接受的那一方。它的重点是 “承受、沐浴在…中”。
• 浴びせる (abiseru)：这个动作是 “朝着别人泼洒、施加”? 。你把水、话语（通常是坏话）、攻击等东西，朝着别人扔过去/说过去。它的重点是 “（将…）倾泻给（别人）”。

看出门道了吗？关键就在动作的方向上！「浴びる」是内向的，指向自己；「浴びせる」是外向的，指向他人。? 记住这个感觉，就成功了一大半。

---

二、深度拆解「浴びる」：承受与沐浴

好，咱们先看「浴びる」。这个词你用中文的“淋浴”来联想就特别贴切。 1. 基本含义： 核心就是 “（大量地）承受、沐浴在…之中”。这个“大量地”很关键，表示不是一点点，而是覆盖性的、全身心感受到的。 2. 常见搭配与地道例句：

• 物理上的：
  • シャワーを浴びる。 (冲淋浴。) — 这是最经典的例子，水从你头上淋下来。
  • 太阳の光を浴びる。 (沐浴阳光。) — 阳光洒在你身上。
  • ほこりを浴びる。 (沾满灰尘。/蒙尘。) — 被灰尘覆盖。
• 抽象意义上的：
  • 拍手を浴びる。 (沐浴在掌声中。) — 接受大家的掌声。
  • 非难を浴びる。 (受到谴责。) — 被批评声包围。
  • 注目を浴びる。 (备受瞩目。) — 成为关注的焦点。

3. 语法要点：

• 它是一个 自动词（不及物动词）。虽然前面有“を”，但这个“を”是表示移动或覆盖经过的场所，不是直接宾语。你可以把它理解为“把…作为对象来承受”。
• 它的主语是 承受动作的人或物。比如“私はシャワーを浴びる”（我冲澡）。

简单说，「浴びる」就是“我被…浇了一身/笼罩了”的感觉。? ?

---

叁、彻底搞懂「浴びせる」：倾泻与施加

接下来是它的“兄弟”「浴びせる」。感觉上就“凶”一点，是主动出击。 1. 基本含义： 核心是 “（把大量的东西）泼向、倾泻给（对方）”。带有一种强烈的、甚至是攻击性的意味。 2. 常见搭配与地道例句：

• 物理上的（相对少用）：
  • 敌に水を浴びせる。 (往敌人身上泼水。) — 强调“朝着敌人”这个方向。
• 抽象意义上的（更常用）：
  • 相手に悪口を浴びせる。 (对对方破口大骂。) — 把难听的话像水一样泼过去。
  • 质问を浴びせる。 (连珠炮似地提问。) — 问题一个接一个地抛向对方。
  • 非难を浴びせる。 (（对别人）大肆谴责。) — 注意！? 这里和「浴びる」形成鲜明对比：「非难を浴びる」是“我挨骂”；「（人に）非难を浴びせる」是“我骂别人/别人骂别人”。

3. 语法要点：

• 它是一个 他动词（及物动词）。前面的“を”是实实在在的宾语（泼洒的东西），后面通常用“に”表示泼洒的对象（朝着谁）。
• 它的主语是 主动发出动作的人。比如“彼は私に冷たい视线を浴びせた”（他向我投来冰冷的视线）。

「浴びせる」就是“我把…泼你一身”的感觉，对象（に）非常重要！? ?

---

四、实战对比：别再掉进这两个坑！

咱们用几个最容易错的场景来对比一下，印象更深刻。 场景一：下雨/泼水

• ? 誤：雨を浴びせる。 (除非你想说“把雨泼向别人”，这不合常理。)
• ? 正：雨に浴びる。 / 雨を浴びる。 (淋雨。) — 这里的“雨”是你承受的自然现象。

场景二：挨骂/骂人 (重点！)

• Aさんは上司からひどい非难を浴びた。 (A被上司狠狠批评了。) — A是承受者。
• 上司はAさんにひどい非难を浴びせた。 (上司把A狠狠批评了一顿。) — 上司是施加者。

场景叁：成为焦点

• 彼女はいつも周囲の注目を浴びている。 (她总是吸引周围的目光。) — 她是被关注的中心。
• （几乎不会说“注目を浴びせる”，因为“关注”通常不是一种主动“泼洒”的攻击行为。）

看出规律了吗？「浴びる」的主角是“受害者/承受者”；「浴びせる」的主角是“加害者/施加者”。判断用哪个，先想想这句话里，谁在主动“泼洒”，谁在被动“承受”。

---

五、我的学习心得与给你的建议

说实在的，我刚学的时候也老混。后来我发现，死记硬背解释不如找“感觉锚点”。 我的方法是：把「浴びる」和“淋浴（蝉丑辞飞别谤）”绑定。你想啊，淋浴的水是不是从上面下来，你站着“承受”它？这个意象非常强。把「浴びせる」和“用水枪滋别人”绑定。想象你拿着水枪，主动“滋向”你的朋友。

遇到句子时，先在脑子里过一遍这个画面：“这是谁在滋水（施加）？还是谁在乖乖站着被淋（承受）？” 基本上就不会错了。 最后，语言是活的，多在例句和文章里感受它们。看到「浴びる」就想想“享受/承受”的感觉，看到「浴びせる」就想想“攻击/倾泻”的感觉。分清了这个动作的“方向性”，你就彻底拿下这两个词了。 多读，多用，这种感觉会越来越清晰。加油！?

? 《瞒着丈夫加班的日子》冬季转会窗，尤文曾对阿劳霍展示出浓厚兴趣，球员本人甚至考虑过离开，但他最终还是与巴萨续约至2031年。阿劳霍的解约金数额为10亿欧元，但在7月的前10天内将降至7000万欧元。之后，他的解约金将恢复到10亿欧元，并且在整个合同期内不再有其他降低的机会。

? 杨思敏1996版国语版电视剧在哪里可以当然张镇麟是缺席了全运会的比赛，因为那段时间他举行了婚礼，同时他还要备战国家队的集训，所以张镇麟需要尽可能去养伤。无奈的是，按照目前的趋势来看，他的伤势还是没有好。之所以这样，还是因为张镇麟一直都在保守治疗，这不可能让其完全康复，这样的策略对于他的影响还是太大了。