91黑料网

《浴びる和浴びせる的区别》是什么？用法区别深度解析

学日语的朋友，是不是经常被一些长得像、意思也沾边的动词搞得头大？比如“浴びる”和“浴びせる”，乍一看都跟“洗浴”有关，可实际用起来却完全不是一回事，一个不小心就用错，闹了笑话自己还不知道。别担心，今天咱们就专门来攻克这对“双胞胎”，把它们最核心的区别、各自的具体用法，用大白话给你讲得明明白白。

一、 核心区别：一张图看懂“承受”与“施加”

咱们先别管复杂的语法解释，抓住最根本的一点。你可以把“浴びる”和“浴びせる”想象成一对方向完全相反的词：

• 浴びる：? 它的核心意思是 “承受”、“沐浴（于）”、“遭到”? 。动作的方向是朝向自己的。主语是“接受”动作的那个人或物。
  • イメージ（印象）：水从头顶淋下来 → 你“浴びる”水。? ?（接受方）
• 浴びせる：? 它的核心意思是 “泼（向）”、“倾泻（于）”、“施加（给）”? 。动作的方向是朝向对方的。主语是“发出”动作的那个人或物。

  

  • イメージ（印象）：你拿起一盆水 → 向别人“浴びせる”水。? ?（发出方）

简单到一句话：浴びる是“挨”，浴びせる是“给”。? 一个是被动接受，一个是主动发出。记住这个基本方向，你就不会犯原则性错误了。

---

二、 深度解析：“浴びる”的用法与常见搭配

好，咱们先看看“挨”的这一方——“浴びる”。它除了字面意思“淋浴”（シャワーを浴びる），在日语里更常用的是它的引申义。 1. 接受自然物或抽象物（积极/中性） 表示置身于某种东西之中，或大量接受某种东西。

• 日光を浴びる：晒太阳。（接受阳光）
• 拍手を浴びる：沐浴在掌声中。（接受掌声）
• 注目を浴びる：备受瞩目。（接受目光）

2. 遭受不好的事物（消极） 这是考试和实际交流中的重点！表示遭受到某种负面冲击或影响。

• 非难を浴びる：受到谴责。（挨批评）
• 批判を浴びる：遭到批判。
• 砲火を浴びる：置身于炮火之下。（挨炮火）
• 水を浴びる（在非洗澡语境下）：被泼水。（挨水泼）

关键点：? 使用“浴びる”时，句子的主语是那个“挨”的人或东西。比如：

• 彼は上司から厳しい批判を浴びた。 （他遭到了上司严厉的批评。）→ 他“挨”批评。
• その政策は国民から大きな非难を浴びている。 （那项政策正遭到国民的强烈谴责。）→ 政策“挨”谴责。

---

三、 深度解析：“浴びせる”的用法与场景

现在轮到“给”的这一方——“浴びせる”。它的动作性更强，有一种“朝着对方猛烈投掷/倾泻”的感觉。 1. 物理上的“泼洒”、“倾泻”

• 水を浴びせる：向…泼水。
• 土砂を浴びせる：向…倾泻泥沙。

2. 抽象意义上的“猛烈施加”（通常为负面） 这是它的核心用法，表示将激烈的言辞、责难等投向对方。

• 悪口を浴びせる：破口大骂。
• 质问を浴びせる：连珠炮似地提问。（向对方倾泻问题）
• 非难の言叶を浴びせる：倾泻责难之词。

关键点：? 使用“浴びせる”时，句子的主语是那个“给”的人，而对象后面用助词 「に」? 表示。

• 记者たちは首相に鋭い质问を浴びせた。 （记者们向首相提出了尖锐的问题。）→ 记者们“给”首相问题。
• 彼は敌に激しい砲火を浴びせた。 （他向敌人倾泻了猛烈的炮火。）→ 他“给”敌人炮火。

---

四、 实战对比：例句分析与快速区分的窍门

光讲理论可能还有点模糊，咱们放到句子里一比，就清楚得多了。 场景：对于“批评”

• A. 部長は部下に厳しい批判を浴びせた。 （部长严厉地批评了部下。）→ 部长“给”部下批评。? (主语是部长，动作发出者)
• B. 部下は部長から厳しい批判を浴びた。 （部下遭到了部长的严厉批评。）→ 部下“挨”了批评。? (主语是部下，动作接受者)

看，同样一个“批判”（批评），用浴びせる，主语就是发火的部长；用浴びる，主语就是挨骂的部下。方向完全相反。 快速区分窍门 ?：

1. 看主语：问自己“句子主语是在‘给’还是在‘挨’？”。
2. 看助词：「～に…を浴びせる」（给谁什么东西）；「～から…を浴びる」（从谁那里挨了什么东西）。
3. 联想画面：脑子里想象那个水流的画面，是流向自己（浴びる）还是泼向别人（浴びせる）。

---

五、 个人心得：如何真正掌握并活用这对词

最后，聊点我自己的学习体会。刚开始我也总混，但后来发现，死记硬背不如理解它们的“性格”。 “浴びる”是个有点被动、甚至带点倒霉相的词。它描述的状态常常是主语无法完全控制的，比如“沐浴阳光”是享受，但“遭到批评”就是被迫承受。你用它的时候，多想想主语的那个“处境”。 “浴びせる”则是个攻击性、主动性非常强的词。它充满力量和意图，主语是明确的动作执行者，带有一种“针对性地大量给予（通常是负面东西）”的意味。你用它的时候，多想想主语的那个“动作”和“目标”。 我的建议是，别孤立地记这两个词。把它们和常搭配的名词一起，作为一个意群来记忆：

• 浴びる：批判を浴びる、非难を浴びる、注目を浴びる
• 浴びせる：质问を浴びせる、悪口を浴びせる、水を浴びせる

遇到句子，先快速判断整个场景是“A对B做了某事”（倾向用浴びせる），还是“B遭遇了某事”（倾向用浴びる）。多读正确的例句，让这种语感变成直觉。 语言学习就像拼图，搞清每一块独特的形状和位置，整个画面就清晰了。希望这篇对于“浴びる”和“浴びせる”的解析，能帮你把日语语法图景中的这两块重要拼图，稳稳地放对位置。加油！?

? WWW.TT27.TV6月12日港股收盘前，市场消息称蚂蚁集团将在中国香港地区和新加坡申请稳定币牌照，12日尾盘，港股蚂蚁集团概念股直线拉升。

? 《樱花视频》高井幸大表示：“听说有俱乐部对我感兴趣，这当然是令人高兴的事情。我觉得这笔交易还没有到达成协议那一步。至于最向往哪个联赛，我觉得去哪里都行。”